Ciao a tutti e tutte,
Scrivo queste poche righe per darvi qualche notizia.

Continuo lo sciopero della fame che ho cominciato il 27 ottobre, in solidarietà con la lotta di Alfredo Cospito per uscire dal 41 bis. Sto bene. Mi sento stanco e a volte ho dei capogiri, ma la mia determinazione rimane intatta.

É la prima volta da giugno, da quando sono stato rinchiuso qui, che ho l’impressione di fare qualcosa che ne valga la pena, invece di sopravvivere semplicemente e guardare il tempo passare. Due settimane fa, il capo dei secondini ha minacciato di trasferirmi in isolamento se continuo con lo sciopero della fame (« per il mio bene, per essere seguito meglio in caso avessi un problema di salute improvviso »), ma per il momento non ha messo in pratica il suo ricatto.

La mia posta é di nuovo bloccata. Mi hanno dato delle lettere il 24 ottobre, poi più nulla. Allo stesso modo, le lettere che ho scritto alla mia famiglia a partire da metà ottobre non sono ancora arrivate.

Giovedì 24 novembre alle 13,30, mi presenterò davanti al giudice istruttore (Anne Grandjean), al tribunale di Bobigny, per l’interrogatorio.

Alla fine, ho potuto cominciare a leggere i faldoni dell’inchiesta. Già dall’inizio, una piccola sorpresa: la SDAT spiega che hanno cominciato a pedinare me e l’altro compagno (rapidamente scagionato) a partire dal gennaio scorso. Questo a causa di « informazioni confidenziali » (un giudice scrive « informazioni anonime ») che dicevano loro che saremmo stati noi gli autori degli attacchi incendiari contro alcuni veicoli diplomatici o di grandi imprese, rivendicati dagli anarchici.

Tutta la mia solidarietà ad Alfredo, Anna e Juan, in sciopero della fame.
Un pensiero ai prigionieri e alle prigioniere rivoluzionari attraverso il mondo.
Libertà per tutti e tutte !

Ivan

Per scrivergli:
Ivan Alocco
n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
France

Fonte: infernourbano.altervista.org


Hola a todos y todas,
escribo estas pocas líneas para daros alguna noticia.

Continúo la huelga de hambre que he empezado el 27 de octubre, en solidaridad con la lucha de Alfredo Cospito por salir del 41 bis. Estoy bien. Me siento cansado y a veces me siento mareado, pero mi determinación permanece intacta.

Es la primera vez desde junio, desde que estoy encerrado aquí, que tengo la impresión de hacer algo que valga la pena, en vez de solo sobrevivir y ver pasar el tiempo. Hace dos semanas, el jefe de los carceleros ha amenazado con trasladarme en aislamiento si continuaba con la huelga de hambre (“por mi bien, para que me cuiden mejor en caso de que tenga un problema de salud repentino”), pero por el momento no ha puesto en practica su chantaje.

Mi correo está bloqueado de nuevo. Me han dado cartas el 24 de octubre, luego nada más. Asimismo, las cartas que he escrito a mi familia a partir de mitad de octubre todavía no han llegado.

El jueves 24 de noviembre a las 13.30 compareceré ante la jueza de instrucción (Anne Grandjean), en el tribunal de Bobigny, para el interrogatorio.

Finalmente, he podido comenzar a leer los archivos de la investigación. Ya desde el principio, una pequeña sorpresa: el SDAT explica que han comenzado a seguirme a mí y al otro compañero (exonerado rápidamente) a partir de enero pasado. Esto debido a “informaciónes confidenciales” (un juez escribe “informaciónes anónimas”) que les decían que habriamos sido nosotros los autores de los ataques incendiarios contra algunos vehículos diplomáticos o de grandes empresas, reivindicados por los anarquistas.

Toda mi solidaridad a Alfredo, Anna y Juan, en huelga de hambre.

Un pensamiento a los prisioneros y prisioneras revolucionarixs a traves del mundo.

¡Libertad para todos y todas!

Iván

Para escribirle:

Ivan Alocco

n. d’écrou: 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
Francia